4 и 5 декабря на Новой сцене Александринского театра в программе «Современная драматургия» пройдет уикенд американской драматургии «Смена сцены», финальный этап лаборатории «Смена сцены: практический перевод современной англоязычной драматургии». С октября 2021 года восемь участников и участниц, отобранных через опен-колл, прошли серию воркшопов и лекций о специфике перевода драматических текстов. Параллельно с этим группа работала над переводами пьес Джеймса Пардли и Лорен Йи. Именно эти тексты в формате читок и будут представлены в рамках уикенда. В программе уикенда также — три лекции от исследователей современной американской драматургии из США, Голландии, России и заключительный круглый стол, который резюмирует итоги лаборатории.

Кураторы проекта: Уолкер Тримбл, Оксана Якименко, Маргарита Полонская

18+

Читка пьесы Джеймса Парди (1914 – 2009) «Куда ты, Квентин?» (2001)

Над переводом работали: Алиса Матлахова, Елена Тарасова, Ангелина Павлова

О пьесе:

Выполняя условия завещания деда, два брата — Квентин и Дейна, попадают в «Дом Удовольствий», заведение с дурной репутацией, которым управляет родная мать Дейны — Джулия. Страсть врывается в прежде спартанскую жизнь Квентина, и это навсегда меняет жизни трёх персонажей.

Пьеса «Куда ты, Квентин?» вдохновлена греческими трагедиями и по праву считается самой эмоциональной работой Парди. 

Читка пьесы Лорен Йи (род. 1985 г.) «Словом» (2015)

Над переводом работали: Анастасия Ковтун, Тимур Тимеркаев, Дмитрий Денисов, Ксения Донская, Екатерина Вербицкая

Главные герои пьесы — Фиона и Гай — супружеская пара, у которых два года назад пропал приемный сын. Фиона до сих пор пытается найти похитителя, Гай хочет вернуться к нормальной жизни, насколько это возможно. Действие постоянно переносится в прошлое, показывая читателю и семейные будни, и день похищения. Эта пьеса о том, как в попытках пережить трагедию трансформируются воспоминания, слова и отношения.

«Словом» — экспериментальная работа одного из ведущих молодых американских драматургов Лорен Ий. Пьеса была поставлена во многих театрах, в том числе в Янг-Вик в Лондоне в 2019 году.

Продолжительность 1 час 30 минут